Indígenas guatemaltecos tendrán acceso a Facebook en su lengua autóctona
Para descargar la aplicación que cambiará el idioma se deberá buscar como washwuj.com, que significa Facebook en Kakchiquel.
Un mural escrito en Kaqchikely que dice "Bienvenidos a la escuela".
Foto: Reuters
GUATEMALA.- Los indígenas guatemaltecos Kakchiquel tendrán acceso a la red social Facebook en su lengua autóctona gracias a una aplicación desarrollada por ingenieros informáticos estadounidenses.
La aplicación fue creada por el estadounidense Robert Henderson para la organización no gubernamental Wuqu' Kawoq, que significa siete hogares en Kakchiquel. Se espera que la herramienta ya esté lista para que se comience a utilizar desde el próximo jueves.
El desarrollador explicó que con este programa se rompen las barreras idiomáticas en la tecnología porque unos 700.000 guatemaltecos que hablan Kakchiquel tendrán acceso a la red social de Facebook en su lengua materna.
Henderson señaló a un diario diario que mucha población indígena guatemalteca se mantiene al margen de esta red debido a que hallan complicaciones por estar en inglés o en español.
Según el estadounidense, Facebook está traducido a 47 idiomas a nivel mundial pero en Guatemala ninguna comunidad lo tiene en su lengua, por lo que decidieron crear este proyecto hace dos meses a un costo de 100 dólares con los que se adquirió el espacio en la red mientras que los miembros del equipo donaron su tiempo para desarrollar la aplicación.
Explicó que un grupo de ingenieros informáticos de Estados Unidos encabezados por Kevin Scannel, contribuyó a adaptar los términos del Kakchiquel, que también podrá usarse en el extranjero.
Según el experto, en el buscador de los navegadores de Mozilla Firefox o Google Chrome se deberá escribir washwuj.com (que significa facebook en Kakchiquel) para descargar la aplicación que cambiará el idioma.
Publicado por: Lic. Angel Velazco
Emol
Lunes, 6 de Agosto de 2012, 15:54
Alertan sobre masiva tormenta solar que podría alcanzar a la Tierra
El fenómeno ocurriría en los próximos dos años y podría afectar los sistemas eléctricos globales y los satélites en órbita.
WASHINGTON.- Generalmente escuchamos bajo el concepto de "desastres naturales" de fenómenos como terremotos y tsunamis. Sin embargo, un grupo de científicos ha alertado sobre un evento que aún no está en los planes de contingencia del mundo.Este es el caso de las tormentas solares, fenómenos de los cuales se ha escuchado bastante en el último tiempo pero que podrían acrecentarse en dos años. Un grupo de expertos ha revelado que para 2014 el mundo se deberá enfrentar a una ola solar que podría afectar las redes de electricidad, comunicaciones y satélites alrededor del mundo.
Este evento podría ser el mayor en un ciclo de 10 años en la actividad del astro y que de presentarse sería el primero en más de 100 años.
Dentro de las posibles consecuencias que podría causar el plasma cargado magnéticamente en la tierra se encuentra el derretimiento de los transformadores de los sistemas eléctricos del mundo, daño en los satélites y en los sistemas de comunicación.
La última tormenta solar de esta envergadura sucedió en 1859. En este entonces, el astrónomo británico Richard Carrington observó la gran erupción solar y cronometró la llegada de las tormentas geomagnéticas causadas por el fenómeno a la tierra con un demora de cerca de 17 horas.
Según los reportes de la época, la tormenta solar fue tan masiva se formaron auroras boreales que se pudieron ver mucho más al sur de donde generalmente se presentan. La duda que queda para los expertos es cuál sería el impacto actual teniendo en cuenta la cantidad de satélites en órbita y los efectos que causaría su desperfecto globalmente.
Publicado por: Lic. Angel Velazco
Emol
Lunes, 6 de Agosto de 2012, 15:54
Recomienda esta noticia a tus amigos.
SANTIAGO.- El doctor Alejandro Corvalán presentará un marcador para la detección precoz del cáncer gástrico durante la "I Conferencia de Cáncer, tópicos para el médico general y el personal de salud", organizada por alumnos de Federación de Estudiantes de Medicina de la Universidad Andrés Bello, que se realizará el 17,18 y 25 de agosto de 2012 en el Campus República.
Este descubrimiento se basa en DNA libre en sangre, en particular en plasma, que es un reflejo del tumor localizado en el estomago. "Este marcador corresponde a la región promotora del gen Reprimo y esta metilado, por lo cual puede detectarse por ensayos de PCR (Reacción en Cadena de la Polimerasa), luego de conversión por bisulfito de sodio, para discriminar de versiones no metiladas de la región promotora de reprimo", explica el científico.
Una vez descubierto, entre 24 genes testeados, el marcador ya pasó la etapa de validación en estudios de comparación de casos con cáncer gástrico versus población control, demostrando una buena sensibilidad y especificidad.
"Ahora está en la etapa de validación en una cohorte, estudio longitudinal de población sana, en la que esperamos descubrir casos nuevos de cáncer gástrico con este marcador. Este nuevo estudio se basa en la evaluación de cuatro mil personas", sostiene el doctor Corvalán.
En definitiva, este hallazgo, de validarse en población sana, podría instalar un método para la detección precoz del cáncer gástrico a través de una muestra de sangre. "El cáncer gástrico es una enfermedad mortal y al detectarlo en forma precoz se convierte en una enfermedad curable en más del 90% de los casos", advierte uno de los expositores de la I Conferencia Nacional de Cáncer.
Recomienda esta noticia a tus amigos.
Recomienda esta noticia a tus amigos.
Científico chileno presenta marcador para la detección del cáncer gástrico
Esta enfermedad es una de las de mayor mortalidad en nuestro país pero al ser detectada en forma precoz es curable en más del 90% de los casos.
Foto: El Mercurio
SANTIAGO.- El doctor Alejandro Corvalán presentará un marcador para la detección precoz del cáncer gástrico durante la "I Conferencia de Cáncer, tópicos para el médico general y el personal de salud", organizada por alumnos de Federación de Estudiantes de Medicina de la Universidad Andrés Bello, que se realizará el 17,18 y 25 de agosto de 2012 en el Campus República.
Este descubrimiento se basa en DNA libre en sangre, en particular en plasma, que es un reflejo del tumor localizado en el estomago. "Este marcador corresponde a la región promotora del gen Reprimo y esta metilado, por lo cual puede detectarse por ensayos de PCR (Reacción en Cadena de la Polimerasa), luego de conversión por bisulfito de sodio, para discriminar de versiones no metiladas de la región promotora de reprimo", explica el científico.
Una vez descubierto, entre 24 genes testeados, el marcador ya pasó la etapa de validación en estudios de comparación de casos con cáncer gástrico versus población control, demostrando una buena sensibilidad y especificidad.
"Ahora está en la etapa de validación en una cohorte, estudio longitudinal de población sana, en la que esperamos descubrir casos nuevos de cáncer gástrico con este marcador. Este nuevo estudio se basa en la evaluación de cuatro mil personas", sostiene el doctor Corvalán.
En definitiva, este hallazgo, de validarse en población sana, podría instalar un método para la detección precoz del cáncer gástrico a través de una muestra de sangre. "El cáncer gástrico es una enfermedad mortal y al detectarlo en forma precoz se convierte en una enfermedad curable en más del 90% de los casos", advierte uno de los expositores de la I Conferencia Nacional de Cáncer.
Publicado por: Lic. Angel Velazco
Emol
Lunes, 6 de Agosto de 2012, 15:54
Próxima versión de iOS eliminará la aplicación de YouTube
Última beta de iOS 6 ya no cuenta con la aplicación, ya que la licencia que tenía Apple venció. Google desarrollará su propio software para estos dispositivos.
CALIFORNIA.- La creciente aislación entre los productos de Google y Apple generó otra víctima durante esta jornada: la aplicación de YouTube para iOS (iPhone, iPad y iPod Touch).
Hoy se liberó la cuarta versión de prueba de iOS 6, la próxima versión del sistema operativo móvil de Apple. Como en los betas anteriores, Google Maps es reemplazado por una aplicación creada por la empresa de Cupertino. Pero, por primera vez, la pantalla de inicio de iOS dejó de contar con la clásica aplicación de YouTube, presente desde el primer iPhone.
The Verge recibió una declaración de un portavoz de Apple que afirmó: "Nuestra licencia para incluir la aplicación de YouTube en iOS ha terminado, los clientes pueden usar YouTube en el navegador Safari y Google está trabajando en una nueva aplicación de YouTube para que esté en la App Store". Por otra parte, Apple aclaró a Engadget que aquellas personas que sigan usando la versión 5 de iOS o anteriores podrán seguir usando la aplicación.
Habrá que esperar hasta el lanzamiento de iOS 6, para ver qué ofrece Google para llenar ese espacio. Es de esperar que lleven algunas de las funciones más avanzadas de la aplicación para Android, como la capacidad de ver videos offline.
Hoy se liberó la cuarta versión de prueba de iOS 6, la próxima versión del sistema operativo móvil de Apple. Como en los betas anteriores, Google Maps es reemplazado por una aplicación creada por la empresa de Cupertino. Pero, por primera vez, la pantalla de inicio de iOS dejó de contar con la clásica aplicación de YouTube, presente desde el primer iPhone.
The Verge recibió una declaración de un portavoz de Apple que afirmó: "Nuestra licencia para incluir la aplicación de YouTube en iOS ha terminado, los clientes pueden usar YouTube en el navegador Safari y Google está trabajando en una nueva aplicación de YouTube para que esté en la App Store". Por otra parte, Apple aclaró a Engadget que aquellas personas que sigan usando la versión 5 de iOS o anteriores podrán seguir usando la aplicación.
Habrá que esperar hasta el lanzamiento de iOS 6, para ver qué ofrece Google para llenar ese espacio. Es de esperar que lleven algunas de las funciones más avanzadas de la aplicación para Android, como la capacidad de ver videos offline.
Publicado por: Lic. Angel Velazco
Emol
Lunes, 6 de Agosto de 2012, 15:54
No hay comentarios:
Publicar un comentario